Modernste CAT-Tools

Um noch schnellere und präzisere Ergebnisse liefern zu können, verwenden wir für unsere Übersetzungen die neuesten CAT-Tools, d.h. Programme zur computerunterstützten Übersetzung wie Trados Studio und Trados Multiterm für das Glossar. Auf diese Weise wird ein kundenbasiertes Translation-Memory-System angelegt, auf dem – so vorhanden – Ihr eigenes Glossar maschinell hinterlegt werden kann. Neben den allgemeinen Übersetzungen, Untertitelungen und dem Lektorat von Übersetzungen bieten wir auch Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen an.

Unsere Fachgebiete

Unsere Übersetzer arbeiten in den folgenden Fachgebieten:

• Geschäftliches: allgemeine Geschäftskorrespondenz, Schriftverkehr, Arbeitsbescheinigungen, Bilanzen, Geschäftsberichte, Arbeitsnachweise, Protokolle, Lohnabrechnungen, Finanz- und Jahresberichte, AGBs etc.
• Recht: Gesetzestexte, Urkunden und Verträge, Gerichtsakten und Gerichtsbeschlüsse, Strafbefehle, Vernehmungsprotokolle, Klageschriften etc.
• Medizin: Fachliteratur, Doktorarbeiten, Vordrucke und Formulare, medizinische Gutachten, Diagnosen, Beipackzettel usw.
• Technik: Produktbeschreibungen, Patente, technische Daten, Wartungsanleitungen, Benutzerhandbücher, technische Handbücher, Arbeitsmaterialien und Software, Schulungsunterlagen und Sicherheitshinweise
• Private Dokumente wie Briefe, Gutachten, Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen, Diplome, Urkunden, Arbeitszeugnisse und Lebensläufe
• Marketing: Pressemitteilungen, Flyer und Imagebroschüren, Messekataloge, Websites, Fachartikel und Nachrichtentexte, Power Point-Präsentationen, Produktanalysen- und Produktbeschriftungen

Gerne nehmen wir telefonisch oder per E-Mail Ihre Anfrage entgegen.