Konsekutiv-Dolmetschen

1a-translator.at Mag. Tomasz Olszewski in Wien und Weltweit

Konsekutivdolmetschen bezeichnet die zeitversetzte Übertragung von bis zu 15-Minuten langen Redeabschnitten auf Basis von Notizen und nach dem Vortrag des Originaltextes, wobei es zu einem direkten Kontakt zwischen dem Dolmetscher und seinen Gesprächspartnern kommt. Wir bieten diese Form des Dolmetschens schwerpunktmäßig in den Sprachen Deutsch, Russisch und Polnisch an, wobei auch andere Sprachkombinationen angefragt werden können.

Besuch des polnischen Sportministers M. Drzewiecki beim Kardinal Ch. Schönborn

Besuch des polnischen Sportministers M. Drzewiecki beim Kardinal Ch. Schönborn

Zertifikat Dolmetschen
Dolmetschen während einer Pressekonferenz

Pressekonferenz des polnischen Sportministers M. Drzewiecki und des Sportstaatsekretärs R. Lopatka in Bad Waltersdorf

Professionelle Sprachmittlung auf kleinen Veranstaltungen

Konsekutivdolmetscher werden meist auf kleineren Veranstaltungen eingesetzt, bei denen nur zwei Arbeitssprachen gefordert sind. Dies können zum Beispiel Pressekonferenzen, Eröffnungsreden, Empfänge und dergleichen sein. Die Zahl der erforderlichen Dolmetscher hängt vom Schwierigkeitsgrad und der Dauer des Einsatzes ab. Aufgrund der zeitversetzten Arbeit ist verglichen mit dem Simultandolmetschen etwa die doppelte Arbeitszeit einzuplanen. Dafür wird keine Dolmetscherkabine benötigt.

Begleitdolmetschen während eines Gesprächs

Ausstellungseröffnung in der Österr. Nationalbibliothek durch den poln. Kulturminister B. Zdrojewski – mit der österr. Kulturministerin Claudia Schmied.

Verhandlungsdolmetschen und Begleitdolmetschen

Als Untergattung des Konsekutivdolmetschens gilt das Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetschen. Dabei wird ebenfalls zeitversetzt gearbeitet, jedoch ohne Notizen und andere Hilfsmittel. Am öftesten wird diese Art des Dolmetschens im Rahmen von Meetings, Verhandlungen und Gesprächen mit einem kleinen Personenkreis eingesetzt. Eine Variante davon ist das Begleitdolmetschen, bei dem der Dolmetscher seine Geschäftspartner auf Reisen, Events, Führungen, Messen oder Werksbesichtigungen begleitet und seine Dienste vor Ort ausübt.

 

Für weitere Fragen steht Ihnen unser Team in Wien gerne zur Verfügung.